Benjamin Dittmann-Bieber (Hg.), Christian Driesen (Hg.)
Die surrealistische Revolution
La Révolution Surréaliste
Klappentext
Zwölf Hefte im Schuber. Die komplette (Neu)Übersetzung der legendären Zeitschrift La Révolution Surréaliste. Sie erschien von1924 bis 1929 und ist ein Hauptdokument des französischen und internationalen Surrealismus. Die zwölf Ausgaben der Zeitschrift enthalten berühmte Umfragen und Manifeste, sowie unzählige andere Texte und Abbildungen. Sie dokumentieren Aufbruch, Widersprüche und Weiterentwicklungen. Eine deutschsprachige Gesamtausgabe mitsamt den konzeptionell wichtigen Abbildungen existiert bisher nicht.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.06.2025
Rezensent Maximilian Gillessen schätzt die von Benjamin Dittmann-Bieber und Christian Driesen besorgte Ausgabe eines Gründungsdokuments der surrealistischen Bewegung. Erstmals vollständig auf Deutsch, wie er feststellt, erscheinen die zwölf Hefte der Zeitschrift "La Revolution surrealiste" und geben auf 500 Seiten einen Einblick in die Avantgardebewegung, ihre Sujets und Ziele, Visionen und Nachlässigkeiten. Dass es erst in der Ausgabe 5 zu einer klaren revolutionären Positionierung kommt, vermerkt der Rezensent ebenso wie Bretons Abrechnung mit früheren Kollegen. Daneben enthalten die Hefte Traumprotokolle, Briefe, Umfragen, Fotos und Berichte, so Gillessen. Die "liebevolle" Gestaltung der Ausgabe findet er lobenswert und nimmt die Disparatheit der Übersetzungen und das Fehlen von Fußnoten, biografischen Notizen und Chronologie als Chance, die Texte wieder pur und als "Zumutung" zu lesen.
Themengebiete
Kommentieren
