Da kommt die Übersetzung nicht ganz mit, findet Florian Borchmeyer, der selber atemlos den Patchwork-Versen der brasilianischen Starlyrikerin Angelica Freitas zu folgen bemüht ist. Mit der furzenden Gertrude Stein in der Wanne? Beim Rilke Shake an der Bar? Beim Klingelton Loreley? Meinetwegen, denkt Borchmeyer. Trotz inflationär remixender Poetry-Workshops gefällt ihm, was Freitas, bei Alltags- und Popkultur und Weltdichtung sich bedienend, ihm kredenzt. Dahinter erkennt er Kraft und Stilsicherheit bei aller Freude am Disparaten. Die allzugroße Freiheit der Übersetzung aber, kritisiert er, führt zu sinnentleerter Ungenauigkeit, wo Freitas ihr Dada doch so gut kalkuliert.