Rezensent Paul Jandl liest mit Yulia Marfutovas zweitem Roman einen verzwickten Text, mit einem spannenden erzählerischen Konzept, das jedoch leider nicht ganz aufgeht. Als Erzähler treten hier ein paar Mäuse auf. Im Zentrum ihrer sprunghaften Erzählung über drei Generationen russischer Frauen stehen drei Jugendliche, die in den 80er Jahren in Moskau aufwachsen. Diese Anlage ermöglicht es der Autorin, den Alltag und die explosive Stimmung dieser Zeit aus einer ungewöhnlichen Perspektive zu schildern, lesen wir. Allerdings fällt es dem Text zunehmend schwerer, Relevantes und Irrelevantes zu trennen, so gelingt es ihm leider nicht, sein Potenzial auszuschöpfen, die vielschichtige Wirklichkeit erzählerisch angemessen auf verschiedenen Wirklichkeitsebenen zu spiegeln. Stattdessen bleibt der Roman eine "irrlichternde" Schimäre aus "Phantasmagorie, Zeitgeschichte und Autofiktion", so der Rezensent.

Die Idee, ein "Mäusekollektiv" als Erzähler einzusetzen, findet Rezensentin Judith von Sternburg schon mal originell. Und sie schaffen Distanz zu der schrecklichen Geschichte, die sie drei Schwestern erzählen, die etwas über das Schicksal ihrer Mutter wissen möchten. Die Mäuse fragen sie, weil ihre Mutter nicht darüber reden will und es sonst niemanden gibt, den sie fragen können. Es geht um Antisemitismus, den Holodomor, Stalin und Gorbatschow, lesen wir. Die Mäuse erzählen gewitzt, wenn auch nicht immer zuverlässig, so Sternburg, die sich in ihrer Rezension ein wenig verheddert. Aber gefallen hat es ihr offenbar.

Rezensent Jörg Plath hat eine Menge Herkunftsromane gelesen, dieser aber sticht hervor: Erzählinstanz ist ein Mäusekollektiv, an das sich die Töchter der über ihre Vergangenheit schweigende Marina wenden: Marina, aufgewachsen in der UdSSR der 1980er, ist jüdischer Herkunft, ihre Töchter sind in einem anderen Land geboren. Von den Mäusen nun erfahren sie, oft in Andeutungen und Mutmaßungen, von Perestrojka, Gorbatschow, aber auch von Russifizierung, Pogromen und Holodomor. Plath scheint dieses "Umkreisungs-Parlando" mit Gewinn gelesen zu haben.