Was für ein Land, das solche Dichter ins Exil zwingt, seufzt Rezensentin Angela Schader, die drei neue Lyrikbände syrischer AutorInnen vorstellt: Ramy al-Asheqs "Gedächtnishunde", Khalaf Ali Alkhalafs "Tagebücher eines Krieges" und Lina Atfahs "Buch von der fehlenden Ankunft". In allen dreien geht es - oft mit rabenschwarzem Witz - um den Krieg, das versteht sich. Aber nicht nur. Bei Ramy al-Asheq machen die Kriegsgedichte sogar nur den kleineren Teil aus, so Schader. Allerdings ist die Liebeslyrik hier auch keine rosige Angelegenheit, liest man die Zitate. al-Asheq arbeitet mit Perspektivwechseln, Verfremdungen und überraschenden Wendungen, erklärt die begeisterte Rezensentin und gibt uns mit dem Gedicht "Massaker" ein Beispiel: "Ich wünschte, sie würden alle sterben / Auf welche Art auch immer / Wie grässlich ihr Tod ist, das kümmert mich nicht", zitiert sie den Dichter, der - man erfährt es erst ganz am Schluss - hier die Minuten traktiert, die er nicht mit seiner Geliebten verbringen kann.