Aus dem Slowakischen von Stefanie Bose. Mit Illustrationen von Juraj Toman. Die Last der Geschichte, die Lust am Leben - auf je der Seite entbreitet sich eine Hommage an Lukáš Cabalas slowakischen Heimatort Trenčín, der übrigens 2026 Kulturhauptstadt Europas ist. So wie der buchverliebte Antiquar Vincent der Schwere über der Stadt mit befreiender Komik begegnet, versucht es auch die israelische Journalistin Tamara, die Trenčín als Heimat ihrer Vorfahren erstmals besucht, mit subtilem Witz. Sie streifen durch die Stadt und entdecken verborgene Winkel. Wetter, Architektur und Farben bieten die Bühne, während Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verschmelzen. Mit dabei: ein Kind und seine Neugier, eine Frau, die sterben wird, ein Liebhaber mit Ostalgie, und eine Frage, die nicht vergeht.