Lewis Carroll

Alice im Wunderland

(Für jedes Alter)
Cover: Alice im Wunderland
Neugebauer Verlag, Zürich 1999
ISBN 9783851956313
Broschiert, 104 Seiten, 20,35 EUR

Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 09.12.1999

An dem neu übersetzten und neu illustrierten Kinderbuchklassiker interessieren Jens Thiele vor allem die Illustrationen von Lisbeth Zwerger. Nicht den spektakulären Neuinterpretationen ihrer englischen Kollegen Steadmann (1986) und Browne (1989) ist sie gefolgt, vielmehr hat sie sich neu auf die "offene Figur" der Alice eingelassen, die sie bildnerisch "verhalten" präsentiert. Ihre Gestaltungskraft wendet sie besonders den "körperlichen Empfindungen und Veränderungen" zu, dem Stürzen, Sich-Beengt-Fühlen, und Schwimmen beispielsweise. Bilder von "hohem ästhetischen Reiz" attestiert Thiele dem Buch, dessen Neuübersetzung ihn als Liebhaber Carrollscher Sprödigkeit weniger überzeugt, die er als leichter lesbar für Kinder und Jugendliche jedoch gelten lässt. Die Titelblatt-Illustration Zwergers ist neben der Rezension wiedergegeben.
Lesen Sie die Rezension bei buecher.de
Mehr Bücher aus dem Themengebiet