Robert Seethaler: Die StraßeDie Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Klappentext
Aus dem Englischen von Klaus Fritz. Ali hat sich fast sechzehn Jahre von allem Ärger und den miesen Typen in seiner Gegend, Brooklyn, ferngehalten. Schon aus Angst vor seiner Mutter, die, was den Umgang ihres Sohnes betrifft, die Null-Toleranz-Politik vertritt. Dann ergibt sich die Gelegenheit, mit seinem Freund Noodles und dessen Bruder Needles nicht nur so richtig cool zu sein, sondern auch mit den großen Jungs zu spielen. Gefährlich, wenn man selbst jedem Streit aus dem Weg geht, der Freund nur eine Riesenklappe, aber sonst nicht viel hat, und der dritte durch sein Tourette-Syndrom unberechenbar ist, sobald er sein Strickzeug nicht parat hat.
Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 08.01.2016
Siggi Seuss betont mehrfach, dass Jason Reynolds' Jugendroman "Coole Nummer" zwar von einem jungen, schwarzen Autor aus Brooklyn geschrieben wurde, dass das Buch auch dort spielt und es biografische Parallelen zwischen dem Protagonisten Allen 'Ali' Brooks und Reynolds selbst gibt - dass man es sich gerade deshalb aber nicht als Versammlung billiger Klischees über das Leben in diesem Milieu vorstellen darf. Brooks' Realität ist hoffnungsvoller, erklärt der Rezensent, und das liege wie überall sonst auch vor allem an seiner liebevollen Familie. Auch dem Übersetzer Klaus Fritz spricht Seuss ein Lob dafür aus, dass dieser den "Groove" der Umgangssprache im Deutschen erstaunlich gut erhalten hat.
Themengebiete
Kommentieren
Nelio Biedermann: Lázár
Lukas Rietzschel: Sanditz
Elizabeth Strout: Erzähl mir alles