Größten Lesegenuss verspricht Rezensent Thomas Leuchtenmüller mit den nun unter dem Titel "Ausflug ins wirkliche Leben und andere Meistererzählungen" erschienenen Neuübersetzungen und -auflagen von Evelyn Waughs Geschichten. Der Kritiker amüsiert sich bestens mit den bissigen und spöttischen, zwischen 1932 und 1963 entstandenen Schilderungen Waughs etwa über Genesende in einer Nervenheilanstalt, eine alte Dame, die ihren verfallenen Landsitz für ein Fest renoviert oder eine junge Frau der Upperclass, die eine Kreuzfahrt unternimmt. Dieser Erzählband steckt voller Überraschungen, gewährt immer wieder Einblicke in Waughs reaktionäres Weltbild und ist zudem einfühlsam übersetzt, schwelgt der Rezensent.