Vorzüglich übertragen durch Claudia Hamm findet Joseph Hanimann den scharfen und zugleich anekdotisch leichten Ton Édouard Levés in diesem Buch. Ein weiterer Vorzug des Textes liegt für Hanimann in der Möglichkeit der Kreuz- und Querlektüre. Dass sich dem Erzähler-Ich auch auf die Art nicht näherkommen lässt, räumt der Rezensent allerdings ein. Überhaupt bleibt dieses Ich für Hanimann seltsam profillos, ein bisschen wie Levés tonloses Parlando aus kurzen Sätzen zu Ansichten, Erinnerungen, Fantasien, Ticks etc. des Sprechers. Bald im undurchdringlichen Spiralnebel dieser Existenz, erkennt der Rezensent, dass es womöglich um ihn selber geht bei alldem und um seine eigene verstreute Existenz. Faszination durch Frustration, nennt Hanimann das respektvoll.