Aus dem Slowenischen übersetzt von Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz und Thomas Podhostnik. Mit 'nicht fisch' präsentieren wir erstmals eine Auswahl von Gedichten der vielfach ausgezeichneten…

Aus dem Slowenischen von Metka Wakounig. Ein Mäusekosmos in Gedichtform: Kleine und große Mäuse, tanzende Mäuse, fröhliche Mäuse, Mäuse auf Reisen. Manchmal weht aber auch der eisige Winterwind und die…

Eine umfassende Anthologie der slowenischen Lyrik von der Jahrhundertwende bis in unsere Tage: Slowenien ist ein kleines Land mit einer großen Poesie. Bei unserem Nachbarn auf der Wolke war Dichten seit…

Zweisprachige Ausgabe. Ausgewählt und aus dem Slowenischen übersetzt von Matthias Göritz, Liza Lunde und Monika Rinck. Tomaž Šalamun ist eine Legende. Ein Dichter, der nicht nur die slowenische Lyrik…

Ausgewählt, herausgegeben und aus dem Slowenischen übersetzt von Ludwig Hartinger. Mit Radierungen und Zeichnungen von Christian Thanhäuser. "Mein Gedicht ist mein Gesicht" eröffnet ein lesendes Wandern…

Anja Golobs sorgfältig durchkomponierter Gedichtband ist eine intensive Auseinandersetzung mit dem Liebesschmerz, der Leere und Ungewissheit nach einer zerbrochenen Beziehung. Vorab steht ein Zyklus über…