Rezensent Peter Urban-Halle kann die jüngst im Steidl Verlag herausgebrachte Neuübersetzung des sozialkritisch inspirierten Romans "Die Abenteuer des Caleb Williams" von William Godwin, ursprünglich 1794 erschienen, sehr empfehlen. Dem Frühromantiker und Sozialphilosophen ging es, weiß der Rezensent, um eine Illustration seiner politischen Ansichten, aber auch darum, einen gelungenen Abenteuerroman zu schreiben. Beides ist ihm geglückt: Die dreiteilige Geschichte des begabten Bauernsohns Caleb Williams, der den Mord seines landadeligen Arbeitgebers Falkland an dessen Nachbarn aufdeckt und daraufhin von dessen Schergen auf einer langen Flucht verfolgt wird, funktioniert dem Rezensenten zufolge sowohl als eindringlicher Protest gegen soziale Ungerechtigkeit wie auch als spannende, gekonnt konstruierte Erzählung. Die hervorragende, von Alexander Pechmann besorgte Übersetzung, die bereits 2006 im Kleinverlag Achilla Presse erschienen ist und für Steidl überarbeitet wurde, meistert nach Ansicht Urban-Halles den Wortreichtum des Original und tut ihr Übriges, um Godwins Abenteuergeschichte zu einer lohnenden Lektüre zu machen.

Als einen wiederzuentdeckenden Klassiker preist Rezensent Tobias Döring William Godwins ursprünglich 1794 erschienenen Roman an, der nun in einer überarbeiteten, starken Übersetzung Alexander Pechmanns erscheint. Erzählt wird die Lebensgeschichte der Titelfigur, die gleichzeitig eine Anklage des britischen Justizsystems und der unmenschlichen Behandlung von Gefangenen ist. Hinter Gittern landet dieser aus wenig privilegierten Verhältnissen stammende Caleb Williams schuldlos, so Döring. Zum zentralen Widersacher wird Falkland, ein Gutsherr, der des Mordes verdächtig wird, aber vor Gericht davonkommt und später Caleb Williams jagt, wodurch sich ein spannendes psychologisches Duell entfaltet, das dem Rezensent zufolge auch heute nichts von seiner Wucht eingebüßt hat.