Überwiegend wohlgesonnen bespricht Rezensent Thorsten Glotzmann Rasha Abbas' Kurzgeschichtenband "Die Erfindung der deutschen Grammatik", in dem die syrische Autorin aktuelle Themen wie Flucht und Integration auf humoristische Weise verhandelt. Der verwirrenden deutschen Bürokratie sowie den Schwierigkeiten der Sprache begegnen die Erzähler in Abbas' Geschichten mit "unverbittertem Humor" und haltloser Fantasie, lesen wir. Wo diese Fabulierlust in angemessener Dosierung auftritt, wirkt sie auf den Kritiker erfrischend und hat, zum Beispiel wenn es um die gefürchteten Behördengänge geht, eine seiner Ansicht nach enttarnende Kraft, doch mitunter, bedauert Glotzmann, übertritt sie die Grenze zur Albernheit.

Rezensent Oliver Jungen geht es in den Kurzgeschichten der aus Syrien stammenden Rasha Abbas über ihre Erfahrungen mit deutscher Kultur, deutscher Bürokratie und deutscher Sprache allzu oft zu sehr nach Kishon-Art zu. Sobald die Autorin etwas subtiler, selbstironisch und satirisch aus der Ich-Perspektive reale Situationen dokumentiert, die ins Surreale abdriften, kann Jungen mitlachen, gleich ob es um dreiste Lektoren oder verunglückte Sprachkurse in der Hauptstadt geht.