Aus dem Amerikanischen von Nicola T. Stuart. Gespannt warten der kleine Junge und sein kleiner Hamster auf Papas Startschuss: "Noch 10 Minuten, dann ab ins Bett." Da rücken die Hamster auch schon an: zuerst eine Familie und dann immer mehr. Ganz wie ein Touristenführer, ausgestattet mit einer Flüstertüte, lädt der kleine Hamster alle zu einer Tour durchs Haus ein. In der Küche gibt's erst mal einen Imbiss, im Bad wird die Zahnpasta begutachtet und im Kinderzimmer lauschen sie andächtig dem Vorleser. Schon tönt es wieder aus dem Wohnzimmer: "Noch 5 Minuten, dann ab ins Bett." Inzwischen treffen Busladungen voll Hamster ein und ruckzuck verwandelt sich das Badezimmer in ein überfülltes Freibad, mit allem, was dazugehört. Erst ein gellendes"Noch 1 Minute, dann ab ins Bett" schreckt alle aus dem schönen Traum. In Rekordzeit erledigt der Junge das gesamte Ins-Bett-geh-Programm und die Hamster sammeln sich zum Aufbruch.