Nicht nur, weil dieser Roman der 2006 verstorbenen Amerikanerin Octavia E. Butler bereits 1976 im Original erschienen ist, tritt Rezensentin Sylvia Staude hier eine Zeitreise an. An der Seite von Ich-Erzählerin Dana lässt sich die Kritikerin aus dem Jahr 1976 ins 1815 beamen, denn der junge weiße Rufus, Sohn eines Plantagenbesitzers, hatte die in New York lebende Afroamerikanerin zwecks Rettung "gerufen", erfahren wir. Egal ob Rufus als Kind fast ertrinkt oder als Heranwachsender zusammengeschlagen wird, immer wieder muss Dana, bald besser ausgerüstet, etwa mit Aspirin, aufkreuzen, um Rufus zu retten. Vor allem aber ist es die Sklaverei, um die es Butler in diesem Roman geht, wenn sie ihre Zeitgenossin Dana diese in aller Brutalität erleben und schildern lässt. Distanziert, mitunter sogar "hölzern" erzählend, scheint Butler in erster Linie die Dynamiken  verstehen zu wollen, die zu einer gesellschaftlichen Akzeptanz der Sklaverei führen, überlegt Staude. Da sich Übersetzerin Mirjam Nuenning allerdings dafür entschieden hat, beispielsweise von "Versklavten" statt von "Sklaven" zu sprechen, rät Staude, lieber zum englischsprachigen Original zu greifen.