Judith Hermann: Ich möchte zurückgehen in der ZeitJudith Hermann folgt den Spuren ihres Großvaters, der während des Zweiten Weltkriegs für die SS im polnischen Radom stationiert war. Sie verknüpft ihr Schreiben mit seiner…
Menena Cottin, Rosana Faria
Das schwarze Buch der Farben
(Ab 3 Jahre)
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2008
ISBN 9783596853052
Gebunden, 24 Seiten, 16,90 EUR
ISBN 9783596853052
Gebunden, 24 Seiten, 16,90 EUR
Klappentext
Aus dem Spanischen von Helga Preugschat. Mit geprägter Blindenschrift, Braille-Alphabet und Illustrationen. "Das schwarze Buch der Farben" ist ein außergewöhnliches, ein besonderes Bilderbuch. Die Farben werden auf der linken Seite mit einem Satz beschrieben: wie sie riechen, wie sie schmecken, wie sie sich anfühlen, z. B. Gelb ist so weich wie der Flaum von Küken. Der beschreibende Satz wird in Braille-Schrift wiederholt. Auf der rechten Seite sind die beschriebenen Dinge reliefartig abgedruckt und damit mit den Fingerspitzen erfühlbar. Ein Buch, das alle Sinne sensibilisiert und Kinder (und auch Erwachsene) erahnen lässt, was es heißt, blind zu sein.
Rezensionsnotiz zu Süddeutsche Zeitung, 03.01.2009
Hingerissen zeigt sich Rezensent Jens Thiele von diesem Bilderbuchexperiment aus Mexiko, dem "schwarzen Buch der Farben". Gedacht als Buch über "Farben für sehende und blinde Kinder" regt es seines Erachtens an, die emotionale Seite von Farbeindrücke zu erforschen, sich den Erinnerungen, Assoziationen, Vorstellungen und Empfindungen hinzugeben, die Farben auslösen. Wie er berichtet, ist der Text auch in Braille-Schrift gedruckt und auf den rechten Buchseiten finden sich die Motive in Lack gedruckt, so dass Schwarz-auf-Schwarz-Bilder von Regentropfen, Blättern, Federn, Grashalmen entstehen, die man sehen und fühlen, ertasten kann. Thieles Fazit: die faszinierende Konzeption und die schöne Aufmachung machen das Buch zu einem echten Erlebnis.
Kommentieren
Joanna Bator: Die Flucht der Bärin
Robert Menasse: Die Lebensentscheidung
Norbert Gstrein: Im ersten Licht