Die US-amerikanische Vorstadt-Kleinfamilie - ein beliebtes Sujet, weiß Rezensent Simon Sahner, tausendfach von der Popkultur aufgegriffen, in etliche Stereotype zerlegt und wieder zusammengesetzt. Dass es trotzdem noch nicht reicht, ja, dass man aus all diesen Stereotypen eine Literatur destillieren kann, die überrascht und erfrischt, die wahnsinnig gut unterhält, bei der einem mitunter "das Lachen im Halse steckenbleibt", das beweist die US-amerikanische Autorin Madeline Cash in ihrem Romandebüt. Freimütig bedient sie sich bei Vorlagen wie den Simpsons oder "Malcolm Mittendrin", greift beherzt in die Klischee-Kiste, um das, was sie daraus hervor zieht dann aber derart gekonnt mit den brillantesten Einfällen zu schmücken, dass aus dem Klischee am Ende etwas ganz anderes, neues geworden ist, lesen wir. Dieser Einfallsreichtum sowie der absurde Humor Cashs zeichnen diesen Roman aus. Dass davon kaum etwas in der deutschen Fassung verloren geht, haben wir der grandiosen Übersetzung von Sophie Zeitz zu verdanken, lobt Sahner. Einziges Manko dieses ansonsten überzeugenden Debüts: Der Plot. Dünnflüssig, wie ein Vorwand, plätschert er dahin. Dass Sahner diese Schwäche erst ganz zum Schluss seiner Rezension erwähnt, zeugt jedoch davon: Wesentlich ist hier nicht die Handlung, sondern die Figuren!