Ausgewählt und mit einem Nachwort von Jiri Holy. Übersetzt von Andrea Tretner, Marcela Euler und Kristina Kallert. Jazz war die Domäne der Unangepaßten in der Nazizeit und unter dem kommunistischen Regime. In seinen Erzählungen, die hier erstmals auf deutsch erscheinen, geht es um Erlebnisse und Schicksale junger Menschen, die ihrer Leidenschaft für den Jazz frönen, um Liebesgeschichten und komische Begebenheiten, in denen die politischen Zwänge und Gefahren ebenso aufscheinen wie eine unbändige Lebensfreude.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 07.09.2005
Jörg Plath hat Josef Skvoreckys Jazzgeschichten mit Genuss gelesen und lobt die Veröffentlichung der Erzählungen aus den Jahren 1953 bis 1967 als eine "kluge Entscheidung" der Herausgeber. In sechs Geschichten berichtet der tschechische Autor von der Liebe junger Musiker zum Jazz, von ekstatischen Auftritten, Ausschweifungen, Konflikten mit jeglichen Autoritäten und vor allem vom Basssaxophon, dem alle verfallen sind. Weder unter Hitler noch unter Stalin durfte geswingt werden, für "kulturelle Promenadenmischeungen" war kein Platz, weiß der Rezensent und holt aus zu biografischen Details Skvoreckys. Die Euphorie und Musik der Erzählungen bleiben im Gedächtnis, jubelt Plath, was nicht zuletzt an den Übersetzungen von Andreas Tretner, Marcela Euler und Kristina Kallert liege, die es schaffen, die Sprache den "hüpfenden Rhythmen, Riffs und Scats" des beschriebenen Jazz anzunähern.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…