Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Französischen von Ludwig Hartinger. Mit 8 Kreidezeichnungen von Christian Thanhäuser.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 21.11.2013
Wortmusiker und Weltbürger ist der kongolesische, auf Französisch schreibende Autor Fiston Mwanza Mujila für Ilma Rakusa. Die zweisprachige Ausgabe von Mujilas rhapsodischem Langgedicht "Der Fluss im Bauch" hat Rakusa durch die Vielfalt der im Text sich niederschlagenden Formen, von Litanei bis Aphorismus, sowie durch die vielen afrikanischen Idiome beeindruckt, die der Autor einfließen lässt. Der Musikalität gesellt sich laut Rezensentin eine verstörende Aussagekraft. Es geht um Krieg, Exil, Hunger, Kolonialismus, Kindersoldaten, Apokalypse und immer wieder um den Kongofluss. Das dringliche Sprechen des für Rakusa schwer fassbaren lyrischen Ichs wechselt zwischen Pathos und Nüchternheit, ist laut Rezensentin aber stets unverwechselbar.
Shida Bazyar: Die Lücken Heimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre… Caroline Blackwood: Das Schicksal von Mary Rose Aus dem Englischen von Claudia Voit. Caroline Blackwood, Erbin des Guinness Vermögens und schillernde Figur der Londoner Bohème, hat aus ihrer Herkunft und ihrem Leben keine… Dana Vowinckel: Anton und Alma Anton und Alma lernen sich bei einem Schüleraustausch in der Bretagne kennen. Jahre später treffen sie sich auf einer Party wieder. Beide kommen aus Berlin und studieren… Anne Carson: Rot Aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler. Der rote Junge Geryon ist unsterblich in Herkules verliebt, der dem Jüngling nicht zu widerstehen vermag. Auf dem Höhepunkt…