Fiston Mwanza Mujila

Le Fleuve dans le Ventre / Der Fluss im Bauch

Französisch / Deutsch
Cover: Le Fleuve dans le Ventre / Der Fluss im Bauch
Edition Thanhäuser, Ottensheim an der Donau 2013
ISBN 9783900986797
Taschenbuch, 144 Seiten, 20,00 EUR

Klappentext

Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Französischen von Ludwig Hartinger. Mit 8 Kreidezeichnungen von Christian Thanhäuser.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 21.11.2013

Wortmusiker und Weltbürger ist der kongolesische, auf Französisch schreibende Autor Fiston Mwanza Mujila für Ilma Rakusa. Die zweisprachige Ausgabe von Mujilas rhapsodischem Langgedicht "Der Fluss im Bauch" hat Rakusa durch die Vielfalt der im Text sich niederschlagenden Formen, von Litanei bis Aphorismus, sowie durch die vielen afrikanischen Idiome beeindruckt, die der Autor einfließen lässt. Der Musikalität gesellt sich laut Rezensentin eine verstörende Aussagekraft. Es geht um Krieg, Exil, Hunger, Kolonialismus, Kindersoldaten, Apokalypse und immer wieder um den Kongofluss. Das dringliche Sprechen des für Rakusa schwer fassbaren lyrischen Ichs wechselt zwischen Pathos und Nüchternheit, ist laut Rezensentin aber stets unverwechselbar.
Mehr Bücher aus dem Themengebiet