Peter Urban-Halle entdeckt die Erzählungen der schon hundert Jahre toten Charlotte Mew und ist begeistert. Wie die Autorin munter die Stile wechselt, mitunter innerhalb einer Geschichte, wie sie Poe und Wilde verarbeitet und den Symbolismus, erscheint ihm bemerkenswert. Immer geht es um Liebe und Tod, informiert uns Urban-Halle, mal fängt es an wie bei E.T.A. Hoffmann, mal wie in einem Volksmärchen. Und das Schönste für den Rezensenten: Die Autorin hat trotz der dunklen Grundierung Humor und eine elegante Feder. Große "Short-Story-Kunst", so Urban-Halle begeistert.

Eine Entdeckung ersten Ranges ist Charlotte Mew für Rezensent Peter Urban-Halle. Die hier versammelten elf Erzählungen der britischen Schriftstellerin, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert lebte, bestechen insbesondere durch ihre sprachliche Gestaltung, Urban-Halle haben es zum Beispiel die Gegensätze angetan, die in vielen Sätzen aufeinander prallen. Ausführlicher widmet er sich der ersten Geschichte mit dem Titel "Vorbei", in der eine Frau ihr behagliches Zuhause verlässt und die Londoner Unterwelt durchstreift, insgesamt dominieren die Themen Liebe und Tod diesen Band. Urban-Halle zieht Verbindungen zu Edgar Allan Poe und Oscar Wilde, weist aber darauf hin, dass die Autorin solche Einflüsse in sehr eigensinnige Texte übersetzt. Nicht weniger als große Kurzgeschichtenkunst, die mit eminenter britischer Schlagfertigkeit zu gefallen weiß, findet Urban-Halle bei Mew.

Rezensentin Tina Hartmann freut sich ungemein über die nun erstmals auf Deutsch veröffentlichten Erzählungen der bei uns noch viel zu unbekannten englischen Autorin Charlotte Mew. Entgegen den durch die "Anmesie des Literaturkanons" hervorgebrachten Leerstellen und engen Kategorien, stehen diese zwischen 1894 und 1928 entstandenen Erzählungen Mews für die Erzählvielfalt ihrer Zeit, lobt Hartmann. So findet sich die Rezensentin in gut gebauten Mischformen wieder, psychologisch genau beobachtete Geschichten über das Bürgertum stehen neben homoerotisch-satirischen Märchen und schaurigen Liebeserzählungen. Auch die gewählte Textstimme wechselt stets zwischen männlich und weiblich, was Hartmann mit dem sie an Oscar Wilde erinnernden, konventionelle Geschlechterrollen auflösenden Kleidungsstil der Autorin verbindet. Den Kern der Texte bilde dabei der präzise und feministische Blick auf gesellschaftliche Systeme, die "das Zusammenleben der Geschlechter vergiften." Durch die ebenfalls äußerst gelungene Übersetzung von Wiebke Meiers liegt laut Hartmann der vielseitige Erzählband einer Autorin vor, die hoffentlich bald in aller Munde sein wird.