Hin- und hergerissen ist Rezensent Burkhard Müller nach der Lektüre von Anne Brontes Roman "Agnes Grey", der nun in einer neuen deutschen Übersetzung vorliegt. Die Unbekannteste der Bronte-Schwestern erzähle hier die autobiografisch geprägte Geschichte einer jungen und gebildeten Gouvernante, die unter ihrer Stellung in der Gesellschaft des frühviktorianischen England leidet, berichtet der Kritiker, der leider feststellen muss, dass die "sentimentale Gekränktheit" der Heldin auf Dauer ziemlich ermüdend ist. Ganz angetan ist Müller hingegen von der Figur der Rosalie, dem widerspenstigen Zögling der Agnes Grey, deren "literarische Charakterstärke" er außerordentlich feinsinnig beobachtet und gut gelungen findet. Mit großem Interesse hat der Rezensent den Text auch als beeindruckendes Dokument einer sehr bewegten Epoche gelesen.