An Su Kil

Eine unmögliche Liebe

Erzählungen
Cover: Eine unmögliche Liebe
konkursbuchverlag, Tübingen 2003
ISBN 9783887693237
Kartoniert, 144 Seiten, 12,00 EUR

Klappentext

Aus dem Koreanischen und mit einem Nachwort von Alissa Walser und An In Kil. Zarte Liebes- und andere Lebens-Geschichten aus dreißig Jahren in Korea. Die Liebe wird oft durch die Umstände nahezu unlebbar. Doch die Erzählungen entfalten eine sanfte Intensität. Eine fremde Welt? Beschrieben, überschrieben von den Erinnerungen an eine ferne Zeit historisch anmutender Verhältnisse, Umstände, Situationen im (immer noch) geteilten Korea: in einer Sprache, die an der Konvention zweifelt und von den Konventionen spricht, an denen ihre Figuren verzweifeln. Das unfallartige Aufeinandertreffen von Raum und Zeit, Geschlechtern und Gesetzen, Ideologien und Ideen, das uns in Deutschland, bis auf die Fremdheit der Namen, so fremd nicht sein kann...

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.07.2004

Kurz und knapp lobt Steffen Gnam den 1977 verstorbenen An Su Kil als herausragenden Erzähler. Er habe die "Grenzgänge und Wendepunkte der modernen koreanischen Literatur" mitgeprägt und in seiner Lebenszeit mehrere Einschnitte in der Geschichte seines Landes miterlebt: von der japanischen Annexion früh im Jahrhundert, über den Koreakrieg und bis zu den Studentenunruhen von 1960. All das geht ein in seine Erzählungen, die mittels "Rückblenden und raffinierten Blickwechseln zwischen den Biografien der Generationen" vermitteln und so kunstvoll die "Schicksalsfäden" eines Volkes spinnen. Über allem liegen dem Rezensenten zufolge ein "vage depressiver Grundton, Fatalismus und verhaltener Verfolgungswahn". Viele Geschichten - man vermutet, erfährt aber aus der Rezension leider nicht, ob sie aus verschiedenen Schaffensperioden zusammengestellt wurden - spielen in der ebenfalls japanisch besetzten Mandschurei, wo An Su Kil eine Zeitlang in den 30er Jahren als Emigrant lebte: "brüchige Idyllen", in denen "die koloniale Realität mit erschütternder Intensität" zutage trete. So gelte es hier einen Autoren zu entdecken, der "vielschichtige und sich erst bei genauem Lesen erschließende Einblicke in die Psyche eines geteilten Volkes" biete.

Beliebte Bücher

Angelika Klüssendorf. Trost - Roman . Piper Verlag, München, 2026.Angelika Klüssendorf: Trost
2022. Angelika Klüssendorf erzählt von Liebe, Entzweiung und der Sehnsucht nach Zugehörigkeit. Rita, Meisterin darin, sich in die falschen Männer zu verlieben, fällt plötzlich…
Petra Morsbach. Orion - Roman . Penguin Verlag, München, 2026.Petra Morsbach: Orion
Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…
Christine Wunnicke. Wachs - Roman. Berenberg Verlag, Berlin, 2025.Christine Wunnicke: Wachs
Schauplatz ist Frankreich im 18. Jahrhundert, das vorrevolutionäre und das überaus revolutionäre. Und es lieben sich zwei Frauen, die verschiedener nicht sein könnten: Marie…