Gloria Gervitz
Ein Erwachen auf der anderen Seite / Migraciones. Gedichte / Poemas
teamart Verlag, Zürich 2003
Ausgewählt, eingeführt und aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Rita Catrina Imboden. Das vielschichtige Thema der Migration findet sich in der Geschichte der jüdischen Frauen wieder, die von Russland nach Mexiko auswanderten, aber auch in der Suche der Dichterin nach einem Ort des Schreibens und der Sprache. In ihren Texten durchdringen sich religiöse und erotische Erfahrung ebenso wie sich die Frauenstimmen verschiedener Generationen zu einem vielstimmigen Gesang verweben.