Lorenz Jäger hält die Nacherzählung von "Tausendundeiner Nacht" von Urs Widmer für eine akzeptable Alternative. Enno Littmanns über achtzig Jahre alte Übersetzung der alten orientalischen Geschichten rund um den Kalifen Harun al Raschid bleibt für Jäger unangefochten ein Standard, aber Urs Widmer gelingt es, mit seiner "lässig-amüsanten" Nacherzählung, die üppigen Ausschmückungen und Wiederholungen aus der Littmann-Fassung elegant zu verkürzen, was vor allem Kindern als Zuhörern zugute kommt. Einige Übersetzungsentscheidungen Widmers irritierten Jäger. Absolut hingerissen ist er aber von Tatjana Hauptmanns Illustrationen.