Aus dem Tschechischen von Lena Dorn, Patrik Valouch und anderen. Fünfzehn Stimmen, ein Versprechen: Die Poesie siegt. Die Anthologie Poezije versammelt zeitgenössische tschechische Lyrik in ihrer ganzen Wucht und Zartheit. Gegliedert in drei Kapitel - Zu Haus, Auf der Suche, Fragile Zustände - entfaltet sich ein Panorama, das vermeintliche Geborgenheit zerlegt, nach Sprache und Haltung tastet und schließlich dort hinführt, wo Körper, Krankheit und Krieg einander berühren. Hier wird das Zuhause zum absurden Schauplatz, die Miete zur existenziellen Bedrohung, ein Operationsnarben-Netz zur zerstörten Eisenbahnlinie.Kamil Bouškas bitterböse Satire trifft auf Iryna Zahladkos erschütternde Doppelchronik aus Chemotherapie und Bombenterror. Večerkas slam-poetische Wut auf Excel-Monotonie steht neben Petr Hruškas stillen Aphorismen. Etablierte Größen und aufstrebende Debütant:innen verschmelzen zu einem Chor, der weder tröstet noch anklagt - sondern genau hinsieht.