Kein Dialekt ist so mit Fallstricken versehen wie der Berlinerische, lernt Rezensent Michael Pilz in Lea Streisands "Dialekt-Duden". Geprägt ist er vom Jiddischen, Rotwelschen, aber auch zentral von den Hugenotten, erfahren wir, so sind die Unterschiede in der Verwendung von "ick" und "icke" auf die zwischen "je" und "moi" zurückzuführen. Das eine Berlinern gibt es aber eigentlich gar nicht, lernt Pilz bei der kompetenten Autorin, schon durch die deutsch-deutsche Teilung, aber auch durch soziokulturelle Faktoren stellten sich allerhand Unterschiede ein. Herausgekommen ist ein "Metrolekt", der in selbstironisch-scharfer Art kommentiert und in dem "Kann man nich meckern" sowas wie das höchste Lob ist, so der Kritiker. Auch in der Literatur von Alfred Döblin und Kurt Tucholsky sei diese leider im Verschwinden begriffene Sprache glücklicherweise aufgehoben. Er freut sich, dass er nach der Lektüre von Streisands überaus gelungenem Buch nun "ick" und "icke" korrekt verwenden kann.