Aus dem Englischen von Anja Hansen-Schmidt. Rennen, das kann Ghost, der eigentlich Castle Cranshaw heißt, schneller als jeder andere: davonrennen. Denn es gab eine Nacht in seinem Leben, in der es genau darauf ankam, in der er um sein Leben rannte. In der Schule läuft es so la la für Ghost. Wer ihm dumm kommt, kriegt eine gescheuert. Doch dann wird Ghost mehr durch Zufall Mitglied in einer Laufmannschaft, und sein Leben stellt sich auf den Kopf. Trainer Brody nimmt ihn unter seine Fittiche, und das ganze Team steht an seiner Seite. Es geht nicht mehr ums Davonrennen, sondern darum, das Ziel immer vor Augen zu haben. Der Startschuss ist gefallen.
Jason Reynolds "Ghost" erzählt die Geschichte eines Afroamerikaners, der aus prekären Verhältnissen stammt. Glücklicherweise besitzt der junge Held eine Fähigkeit, die ihm sein Leben in mehrfacher Hinsicht retten wird, erzählt Rezensent Christian Staas: Er kann rennen. Reynolds spart in seiner anrührenden Erzählung durchaus nicht mit Pathos, und was den Handlungsverlauf angeht, so greift er des öfteren auf die bewährten Mittel der Hollywood-Industrie zurück, erklärt Staas. Der Qualität seines Romans tut das jedoch keinen Abbruch, so der mitgerissene Rezensent, der außerdem die Übersetzung von Anja Hansen-Schmidt lobt, die es geschafft habe, das poetische, melodiöse, von den traditionellen Rhythmen der Sklaven-Lieder durchzogene und vom Hip Hop inspirierte literarische Sprechen der Protagonisten adäquat ins Deutsche zu übertragen. Eine Wahnsinns-Leistung, findet Staas.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 09.10.2018
Rezensentin Siggi Seuss fühlt sich janz nah dabei beim Lesen von Jason Reynolds' Jugendbuch über ein junges Lauftalent aus schwierigen Verhältnissen. Die Faszination eines Hundertmeterlaufs geht ihm direkt von der Seite ins Blut, Rückschläge und Erfolge des Helden auch. Pädagogisch und moralisch wertvoll, vor allem aber rasant geschrieben und von betörendem Rhythmus findet Seuss die Story. Die von Anja Hansen-Schmidt ihrer Meinung nach treffend übersetzte Jugendsprache scheint ihr mitverantwortlich für den starken Drive der Geschichte.
Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Heike Geißler: Michaela Kohlhaas "Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem… Petra Morsbach: Orion Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…