Deborah Levy

Mein Jahr in Paris mit Gertrude Stein

Roman
Cover: Mein Jahr in Paris mit Gertrude Stein
aki Verlag, Zürich 2026
ISBN 9783311350330
Gebunden, 160 Seiten, 24,00 EUR

Klappentext

Aus dem Englischen von Marion Hertle. Die Erzählerin von Mein Jahr in Paris mit Gertrude Stein hat viel zu tun. Der Kater ihrer Freundin Eva ist verschwunden, und sie befürchtet, er könnte im Bewusstseinsstrom davongeschwommen sein. Ihre andere Freundin Fanny hat kaum Zeit für sie, denn sie arbeitet in der Finanzbranche und ist mit nicht weniger als drei Liebhaberinnen verstrickt. Und vor allem Gertrude Stein macht der Erzählerin das Leben schwer.Sie versucht, einen Essay über Stein zu schreiben, aber das scheint ganz unmöglich zu sein. Sie weiß zu viel und gleichzeitig gar nichts über die wichtige Avantgarde-Denkerin des frühen 20. Jahrhunderts.Was sie weiß, ist Folgendes: Gertrude Stein studierte Psychologie und Medizin, brach dann aber ihr Studium ab, kuratierte stattdessen in ihrer Mietwohnung in Paris moderne Kunst, die die Welt erschüttern sollte, Picasso, Matisse und Hemingway gingen bei ihr ein und aus, sie schrieb Romane, Theaterstücke und Gedichte, die inkohärent und brillant sind,und sie verliebte sich auf den ersten Blick in ihre spätere Frau Alice B. Toklas.Aber so vieles weiß sie auch nicht. Und so versucht sie, herauszufinden, was wir verlieren müssen, um modern zu werden, wie wir mit Ängsten umgehen, mit Unsicherheit leben, mit deprimierenden Vätern, wie wir uns ein neues Leben in einem anderen Land aufbauen. Sie denkt nach über Kunst und Sprache und Freiheit - darüber, was all diese Dinge für Gertrude Stein in den Anfängen des 20. Jahrhunderts bedeutet haben und was sie für sie zu Beginn des 21. Jahrhunderts bedeuten.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk, 29.08.2026

Ein schönes Gertrude-Stein-Buch hat Deborah Levy geschrieben, findet Rezensentin Manuela Reichert. Levys offensichtlich ihr selbst nachgeformte Ich-Erzählerin kommt aus London ein Jahr nach Paris und will dort über Stein schreiben, ihre Spurensuche dreht sich um die naturwissenschaftliche Bildung der älteren Autorin und auch um Steins Verhältnis zu ihrem Bruder. Freilich kommt der Erzählerin immer wieder ihr eigenes Leben dazwischen, in Form zweier Freundinnen und deren Beziehungsgeschichten oder auch eines verschütt gegangenen Katers. Dass man dabei "manchmal den Erzählfaden" verliert, gesteht Reichert ein. Die Rezensentin hat freilich den Eindruck, dass das gut zu Steins eigenem Schreiben passt,das sich, wie auch Levys Buch, immer wieder um Themen wie "Dinge, Essen, Räume" drehte. In diesem Sinne wird Levy Stein durchaus gerecht, meint die angetane Reichert.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 18.07.2026

Eigentlich wollte Deborah Levy ein Buch über Gertrude Stein und deren Mentor William James schreiben, weiß Rezensentin Annabelle Hirsch, daraus ist es dann etwas ganz anderes geworden, das auf eine Weise ebenso unverfügbar ist wie Steins Person. Als Levy merkte, dass sich das Buch über Stein nicht gut anlässt, begann sie durch Paris zu spazieren, wie ihre literarische Ahnin mehr als hundert Jahre zuvor, die derart "halb erkannt interessanter ist" als wenn sie voll biografisch ausgeleuchtet würde, so Hirsch. Der Fokus der Geschichte verschiebt sich auf die Geschichte dreier Freundinnen in der Gegenwart: Eva, eine Illustratorin, die nach einem "verlorenes Es" sucht, ob es die Ehe, der Ehemann oder etwas Freudsches ist, bleibt ungeklärt, Fanny, einer Lesbe, die die mangelnde Liebe ihre Eltern kompensieren möchte, und die Autorin auf der Suche nach Gertrude Stein. Sie alle suchen, wissen aber nicht genau was, so die stellenweise irritierte Kritikerin. Es passt aber ganz gut zu Stein, versichert sie, die von einem Boten in Bezug auf eines ihrer Bücher gefragt wurde, ob sie überhaupt der englischen Sprache mächtig sei und in ihrer Antwort betonte, es sei "ganz absichtlich" so. Dass man dabei nicht alles unmittelbar versteht, ist für die Rezensentin eigentlich okay.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk, 18.07.2026

Für weitgehend misslungen hält Rezensent Nico Bleutge Deborah Levys Buch über Gertrude Stein. Levy nutzt, um sich Stein zu nähern, einen "altbekannten literarischen Trick", erklärt er: Sie beschreibt ihre Schwierigkeiten, über Stein und deren schwer zugänglichen Texte zu schreiben - und eben im Zuge dieser Selbstreflexion entsteht dann Levys Text. Insofern stehen Steins literarische Experimente neben sehr prosaischen Beschreibungen von Levys Leben in Paris, es geht ums Kochen, um Reiseberichte und auch um den entlaufenen Kater einer Freundin. Was hat das mit Stein zu tun? Nicht viel, findet Bleutge, den nicht zuletzt irritiert, dass Levy zwar Steins antirealistisches Schreiben bejubelt, selbst aber brav realistisch schreibt und auch vor ausgetretenen Floskeln nicht zurückschreckt, etwa wenn sie Stein als eine "Leitfigur der literarischen Moderne" tituliert. Hier und da gibt es durchaus Lesenswertes bei Levy, wirft der Rezensent ein, etwa zu den Themen Emigration und weibliche Unabhängigkeit, aber insgesamt wird dieses Buch Stein und ihrem Schaffen schlichtweg nicht gerecht, kritisiert er.

Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 02.07.2026

Die Frau kann vielleicht schreiben, seufzt Rezensentin Marlene Knobloch. Ihr neues Buch dreht sich ganz um Gertrude Stein, wechselt beständig die Perspektiven, mal gehts nur um einen Satz von Stein, dann um Biografisches, dann wechselt sie zu zwei Freundinnen im heutigen Paris, die sich über Stein unterhalten. Das bietet Knobloch jede Menge Abwechslung und Stoff zum Nachdenken über die verschiedensten Themen - wie bei einer anregenden Abendgesellschaft, denkt sich der Leser der kurzen Rezension, zufrieden, dass ihm dieses Buch so schön empfohlen wird.

Beliebte Bücher

Daniel Kehlmann. Afrika - Roman. Rowohlt Verlag, Hamburg, 2026.Daniel Kehlmann: Afrika
Im Winter 1884 versammeln sich auf Einladung Bismarcks die großen Mächte zu einer Konferenz, auf der ein ganzer Kontinent mit all seinen Reichtümern aufgeteilt werden soll:…
Juli Zeh. Pony Show - Roman. Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Juli Zeh: Pony Show
Eine prominente Verlegerin unter Mordverdacht. Ein spektakulärer Schwurgerichtsprozess. Und die Frage: Wie verhandelbar ist die Wahrheit? Sie ist über fünfzig, verheiratet…
Shida Bazyar. Die Lücken - Roman. Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2026.Shida Bazyar: Die Lücken
Heimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre…
Dana Vowinckel. Anton und Alma - Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Dana Vowinckel: Anton und Alma
Anton und Alma lernen sich bei einem Schüleraustausch in der Bretagne kennen. Jahre später treffen sie sich auf einer Party wieder. Beide kommen aus Berlin und studieren…