Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Der zweisprachige Gedichtband "Feldarbeit" ist eine Art Tagebuch aus der zweiten Hälfte der Neunziger Jahre. Petr Borkovec dokumentiert darin eine privat bewegte Umbruchszeit und vermittelt Stimmungen aus einem nicht-touristischen, unmagischen Prag: dem Prag der Peripherie, anonymen Plattenbausiedlungen und dem desolaten Villenvorort Èerno?ice, wo er wohnt... Mit Zärtlichkeit und Abstand zugleich erfasst er Lebenssedimente urbaner Zonen, wissend, dass der Körper "nicht Gegenteil des Raumes" ist. Zu diesem Buch ist auch eine CD erhältlich: "Feldarbeit", gelesen von Otto Sander und Petr Borkovec.