Urs Heftrich (Hg.) / Michael Spirit (Hg.)
Höhlen tief im Wörterbuch. Tschechische Lyrik der letzten Jahrzehnte
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), München 2006
Liebesgedichte und Gedankenlyrik, poetische Momentaufnahmen und überraschende Weltschau aus der Perspektive eines langen Dichterlebens, Politisches aus dramatischen Zeiten und Philosophisches zu den ewigen existentiellen Fragen und immer wieder die Lebenslust mit ihren Höhen und Tiefen - die Vielfalt der Themen und Handschriften verschafft dem Lyrikliebhaber ein ungewöhnlich abwechslungsreiches Lesevergnügen. Die prominenten Dichter wie Frantisek Halas, Vladimir Holan, Jaroslav Seifert und Jan Skacel findet er gut vertreten, daneben viele weniger bekannte, ältere, jüngere und ganz junge.