Aus dem Englischen von Max Looser. Ronald Hayman geht in seiner Proust-Biografie einen neuen Weg. Er stellt die äußeren Bedingungen dar, die Proust jenen "inneren Zustand" finden ließen, in dem er die "Recherche" schreiben konnte. Er macht dazu als erster von dem in Deutschland nur wenig bekannten gesamtem Briefwechsel Prousts Gebrauch. In der "Recherche" brachte Marcel Proust aus den Erlebnissen einer einzigen Person eine ganze Gesellschaft zum Sprechen. Prousts Biografen haben meist von seinem Werk auf das Leben geschlossen. Hayman dagegen folgt in der notwendigen Trennung zwischen Leben und Werk Prousts eigener Auffassung, nach der "ein Buch das Erzeugnis eines anderen Ich ist als desjenigen das wir in unseren Gewohnheiten, in der Gesellschaft, in unseren Lastern zutage treten lassen".