Yael Hedaya
Die Sache mit dem Glück. Erzählung
Diogenes Verlag, Zürich 2006
Aus dem Hebräischen von Ruth Melcer. Matti, Ehemann und Vater zweier kleiner Söhne, ist sein Leben lang nicht über die unglückliche Liebe zu einer Fünfzehnjährigen hinweggekommen. Seine Frau weiß, dass sie für ihn immer nur 'zweite Wahl' war, und doch hofft sie, dass die Gegenwart eines Tages mehr wiegen würde als die Vergangenheit, doch vergebens. Sie beginnt die Phantasiegeliebte ihres Mannes zu hassen - bis sie ihr eines Tages gegenübersteht.