Juan Carlos Onetti
Willkommen, Bob. Gesammelte Erzählungen
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1999
Onetti findet seine Themen zumeist auf der Nachtseite: Eros und Sexualität in ihren dunklen, unglücklichen Formen, unentrinnbare Einsamkeit von Mann und Frau, Scheitern als Grundform der menschlichen Existenz. Neben seinen berühmtesten Erzählungen enthält der vorliegende Band in deutscher Erstübersetzung sieben Geschichten aus den vierziger Jahren sowie 26 Erzählungen und Skizzen, die 1970 und später entstanden sind.