Aus dem Französischen von Michael Bischoff. Können wir einen Begriff bilden, der zwischen dem Lokalen und dem Globalen steht? Können wir beides miteinander verbinden oder mischen oder gleichsam miteinander vernähen? Und genau das ist in allgemeinster Formulierung das Problem des Plans oder der Karte. Wie jeder Atlas, so zeigt auch der unsrige raum-zeitliche Modelle der mosaikförmigen Vielfalt, ein abschließendes Bild des Ortes, der Zeit und der zusammengesetzten Netze, das Tier- und Pflanzenreich, das alte und neue Reich Harlekins, des Kaisers der Erde und nicht mehr des Mondes, die verschiedenen Zimmer des oben beschriebenen Hauses mit all seinen Fluren.