Aus dem Englischen von Harry Rowohlt. Von 1940 an hat Flann O?Brien unter dem Pseudonym Myles na gCopaleen fast 30 Jahre lang in einer satirischen Kolumne für die Irish Times alle Aspekte irischen Wesens und Unwesens kommentiert. Trost und Rat spendet O?Brien insbesondere "dem einfachen irischen Volk", das in seinen Kolumnen als Gesprächspartner auftritt und dabei die selbstbewusste Stimme der unerschütterlichen Mediokrität verkörpert. O?Brien erteilt fundierte Ratschläge auf Fragen wie "Was hält sich seit Jahren in meinem Schlafzimmer auf?" und nimmt sich mit besonderer Vorliebe immer wieder neureichen und bildungsbeflissenen Emporkömmlingen an. Diesen empfiehlt er etwa, die eben erworbene Bibliothek von erfahrenen "Buchhandhabern" einlesen zu lassen - schließlich gehören Bücher zerzaust und mit Eselsohren versehen.