Erich Arendt
Kritische Werkausgabe in zwei Bänden. Band 1: Gedichte 1925-1959. Band 2: Gedichte 1960-1982
Agora Verlag, Berlin 2003
Ediert nach der jeweils ersten Druckfassung unter Einbeziehung der Handschriften aus dem Archiv der Akademie der Künste Berlin von Manfred Schlösser und Martin Peschken. Mit den beiden ersten Bänden einer Kritischen Werkausgabe ehrt der Agora Verlag Berlin seinen Autor Erich Arendt (1903 -1984) aus Anlass seines 100. Geburtstages am 15. April 2003. Als Übersetzer des Nobelpreisträgers Pablo Neruda, der Spanier Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, Miguel Hernandez und Gongora, des Kubaners Nicolas Guillen, des Amerikaners Walt Whitman und des Franzosen Jean Cassou hat Erich Arendt deutschen Lesern Weltliteratur erschlossen. Erstmals wird sein eigenes lyrisches Gesamtwerk - unterteilt in das vom Prinzip Hoffnung getragene Schaffen bis 1959 (Band I) und das entscheidende von Melancholie, Trauer und Resignation geprägte Spätwerk (Band II) sowie bisher unveröffentlichte Gedichte - vorgelegt.