Dass Buch rüttelt derart an der abendländischen Selbstgewissheit, dass Uwe Stolzmann dem Maori-Mann auf dem Cover (angeblich ein Vorfahre der Autorin) am Ende der Lektüre verlegen ins Antlitz blickt. Als Studie über Hegemonie und Ressentiments hat Stolzmann das Buch von Paula Morris gelesen, aber auch als historischen Roman, der sich authentischen Materials bedient. Für beides scheint ihm das enthaltene Glossar hilfreich, ja unentbehrlich. Wenn der Maori-Häuptling Paratene von seiner Reise zur Queen anno 1863 berichtet und wie er sich plötzlich mit den Augen der Kolonialherren sah, klingt das für Stolzmann glaubhaft.

Mit viel Lob bespricht Rezensentin Sandra Kegel Paula Morris' neuen Roman "Rangatira", der in der exzellenten Übersetzung von Marion Hertles nun auch auf Deutsch erhältlich ist. Die eingenommene Kritikerin liest hier die Geschichte des maorischen Häuptlings Parantene, der als Teilnehmer einer maorischen Delegation aus Neuseeland im Jahre 1863 England bereiste und in der fremden westlichen Welt zahlreiche, meist negative Erfahrungen macht: So mussten die neuseeländischen Gäste, die von den Missionaren kurz zuvor zum christlichen Glauben gezwungen worden waren, in London vor den Augen der besseren Gesellschaft Gesänge und Tänze zur Belustigung vorführen, berichtet die Rezensentin. Mit großem Interesse liest die Kritikerin auch das fesselnde Porträt, das Morris von dem Methodisten Jenkins, der die Expedition initiierte, zeichnet. Der als Tochter eines Maori geborenen Autorin gelinge es, genau den richtigen Ton zu treffen, um die erstaunlichen Erlebnisse ihres Vorfahren zu schildern, stellt die Rezensentin anerkennend fest.

Über ihren Maori-Vorfahren im Großbritannien des Jahres 1863 berichtet die Autorin in diesem Roman laut Ulrich Baron auf ebenso dokumentarische wie kritische Weise, indem sie den Blick einfach umkehrt und in der Perspektive des kolonisierten Ahnen die Probleme Europas vorführt. Dass Paula Morris dazu eine Fülle an Material auffährt, Maori-Begriffe in einem Glossar darstellt und mehrere Handlungsstränge entwickelt, findet Baron beachtenswert. Dennoch hat er das Gefühl, dass die Geschichte ihm einige interessante Details vorenthält, etwa bezüglich des gerichtlichen Ringens des alten Maori-Anführers um seine Heimatinsel und eines grotesken Militäreinsatzes dort.