Aus dem Koreanischen von Tamina Hauser. Für Menschen mit Knoten im Herzen. Ein Freund, dessen Hand zu einem Brokkoli wird. Ein Vater, dessen Asche sich in eine sprechende Pflanze verwandelt. Das plötzliche Auftauchen des toten Exfreunds für eine letzte gemeinsame Kimchi-Mahlzeit. Ein Mann, dessen bester Freund Scott ein wunderschöner Flusskiesel ist. Die Web-Managerin eines K-Pop-Stars, die sich darüber selbst vergisst. Oder eine junge Frau, die unsichtbar wird. - In bester koreanischer Tradition erzählt "Broccoli Punch" von Menschen und ihren Metamorphosen. Die hier versammelten Geschichten sind so fantastisch und gleichzeitig tief verwurzelt in den realen Ängsten und Zwängen unseres Alltags, dass es fast unmöglich ist, sie wieder zu vergessen.
In den Geschichten der Koreanerin Lee Yuri ist das Surreale für die Protagonistinnen und Protagonisten fast normaler Alltag, konstatiert der begeisterte Rezensent Peter Praschl: Das gewöhnliche Leben erfüllt sie mit Resignation, sie wissen nicht mehr, wofür sie noch arbeiten und vor sich hin existieren, wenn plötzlich ein Toter zu einem ins Auto kommt und zum Ort seines Sterbens gefahren werden möchte. Einem Boxer wächst anstelle seiner Faust ein Brokkoli, der Arzt verschreibt ihm "Chlorophyllhemmer", als wäre ein solcher Vorfall alltäglich, davon erzählt Yuri laut Praschl einem "vom Einbruch des Irrealen unbeeindruckten Berichtston", der ihm wie eine Allegorie für die Einsamkeitstendenzen in der gegenwärtigen südkoreanischen Gesellschaft erscheint. Das Wundersame, das sich in diesen Erzählungen ergibt, ist für den Kritiker Zeichen großer Literatur.
Julian Barnes: Abschied(e) Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte… Elias Hirschl: Schleifen Franziska Denk wächst im Umfeld des Wiener Kreises auf und leidet als Kind an einer seltsamen Krankheit: Jedes Symptom, von dem sie hört oder liest, bekommt sie sofort. In… Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen Mit blinkenden Warnlichtern fährt die Erzählerin, eine namenlose Schriftstellerin, an den Straßenrand, als ein unerwarteter Anruf sie erreicht. Am Apparat ist ein gefeierter… Leila Slimani: Trag das Feuer weiter Aus dem Französischen von Amelie Thoma. Mia, erfolgreiche Schriftstellerin in Paris, kämpft mit "brain fog", einem Gehirnnebel, der ihre Erinnerungen und ihre Arbeit beeinträchtigt.…