Shida Bazyar: Die LückenHeimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre…
David Macaulay
Sie bauten eine Moschee
(Ab 10 Jahre)
Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2004
ISBN 9783806750652
Gebunden, 94 Seiten, 19,90 EUR
ISBN 9783806750652
Gebunden, 94 Seiten, 19,90 EUR
Klappentext
Aus dem Amerikanischen von Cornelia Pauzacchi. Auf einer Zeitreise, die ins Jahr 1595 zurückführt, zeigt David Macaulay, wie eine Moschee entsteht. Auf unmittelbare, plastische Weise macht er uns dabei mit der großartigen osmanischen Bau- und Handwerkskunst bekannt. Er versetzt uns mitten in das Geschehen hinein und führt uns vor Augen, mit welch ausgeklügelten Methoden Architekten, Zimmerleute, Maurer, Glaser und Steinmetze die gewaltige Kuppel errichten, Buntglasfenster, Fliesen und Säulen fertigen und so Schritt für Schritt ein Wunderwerk der Baukunst schaffen. Wir erfahren auch, was ein Mihrab ist, wie die Gebetsrichtung nach Mekka kenntlich gemacht wird oder welche Funktion das Minarett hat. Dass zu einer Moschee viele weitere Gebäude wie eine Armenküche und eine Universität gehören und warum eine solche Anlage gestiftet wurde, wird ebenfalls deutlich.
Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 02.09.2004
Das neue Buch von David Macaulay zu lesen, heißt, die Geschichte "Seite um Seite mitzuerleben", schreibt Rezensent Manfred Sack. Macaulay erzählt darin, wie nach einem fürchterlichen Brand in Istanbul eine Moschee gebaut wird, und "komplimentiert" den Leser sofort an den Ort des Geschehens. Ganz nebenbei sieht man Kuppeln, Bögen und Minarett "auf die unterhaltsamste Weise" entstehen - man "liest und sieht und lernt" vor allem mit dieser "gezeichneten" Erzählung, in der "Wort und Bild einander stimulieren". Besonderes Lob zollt der Rezensent der Übersetzung von Cornelia Pauzacchi, die geradezu "makellos" sei. Bedauerlich dagegen, dass all die fremden Bezeichnungen wie Medresse, Imarel, Hamam oder Türbe erst im Glossar am Ende des Buchs erklärt werden. Dennoch bereite Macaulays gut recherchiertes Werk ein besonderes und seltenes Vergnügen - "beim Lesen und beim Lernen."
Kommentieren
Anne Carson: Rot
Juli Zeh: Pony Show
Anne Carson: Der bittersüße Eros