So viele Liebesgeschichten hat Rezensentin Felicitas von Lovenberg schon gehört, dass sie befürchtet, jedes Klischee schon zu kennen. Umso mehr freut sie sich, wie erfrischend anders David Levithan die Allerweltsromanze zweier New Yorker Mittdreißiger in seinem Roman "Das Wörterbuch der Liebenden" erzählt. Die knappen, alphabetisch geordneten Einträge und die zahlreichen Wortneuschöpfungen setzen dabei auch immer das Kombinationsvermögen der Leser voraus, so die Kritikerin. Diesen Freiraum für eigene Assoziationen lasse auch die geradezu "kongeniale" von Andreas Steinhöfel nun eingelesene Hörbuchfassung. Steinhöfel, der das Buch auch übersetzt hat, trage die Geschichte nicht nur in ausgezeichnetem Englisch vor, sondern werde sowohl dem euphorischen als auch verzweifelten Unterton dieser Liebesgeschichte gerecht, lobt die Rezensentin.