Übersetzungen von Swetlana Geier


Tatjana Kuschtewskaja: Russinnen ohne Russland. Berühmte russische Frauen in 18 Porträts

Cover: Tatjana Kuschtewskaja. Russinnen ohne Russland - Berühmte russische Frauen in 18 Porträts. Grupello Verlag, Düsseldorf, 2012.
Grupello Verlag, Düsseldorf 2012
ISBN 9783899781625, Kartoniert, 229 Seiten, 19,90 EUR
Aus dem Russischen von Elke Heinicke und Jule Blum. Mit Illustration von Janina Kuschtewskaja. "Russinnen ohne Russland das wäre früher undenkbar gewesen!", merkt Tatjana Kuschtewskaja im Vorwort ihres…

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Der Spieler. 5 CDs

Cover: Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Der Spieler - 5 CDs. Audio Verlag, Berlin, 2011.
Audio Verlag, Berlin 2011
ISBN 9783862310555, CD, 19,99 EUR
5 CDs mit 393 Minuten Laufzeit. Gelesen von Michael Rotschopf. Aus dem Russischen von Swetlana Geier. Ein Spielcasino im 19. Jahrhundert. Im Kronleuchterschein trifft sich die feine Gesellschaft. Aleksej…

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Verbrechen und Strafe, 21 CDs.

Cover: Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Verbrechen und Strafe, 21 CDs. Hörkultur, Zürich, 2008.
Hörkultur, Zürich 2008
ISBN 9783905808094, CD, 145,00 EUR
21 CDs. Gelesen von Sylvester Groth. Regie: Walter Adler. Übersetzung: Swetlana Geier. Zwischen 1994 und 2006 hat der Ammann-Verlag in Zürich die fünf großen Roman-Tragödien von Fjodor M. Dostojewski…

Swetlana Geier: Ein Leben zwischen den Sprachen. Russisch-deutsche Erinnerungsbilder

Cover: Swetlana Geier. Ein Leben zwischen den Sprachen - Russisch-deutsche Erinnerungsbilder. Pforte Verlag, Dornach, 2008.
Pforte Verlag, Dornach 2008
ISBN 9783856362126, Gebunden, 197 Seiten, 19,00 EUR
Aufgezeichnet von Taja Gut. Swetlana Geier ist längst als hervorragende Übersetzerin bekannt; berühmt gemacht haben sie vor allem ihre Neuübersetzungen der großen Romane von Dostojewskij. Dass die gebürtige…

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Ein grüner Junge. Roman

Cover: Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Ein grüner Junge - Roman. Ammann Verlag, Zürich, 2006.
Ammann Verlag, Zürich 2006
ISBN 9783250104339, Gebunden, 832 Seiten, 65,90 EUR
Aus dem Russischen übersetzt von Swetlana Geier. Als gewiefter Erzähler seiner eigenen Lebensgeschichte tritt dem Leser der junge Arkadij Dolgorukij entgegen, schwadroniert mit Schneid und Charme über…

Valentin Katajew: Kubik.

Cover: Valentin Katajew. Kubik. Dörlemann Verlag, Zürich, 2005.
Dörlemann Verlag, Zürich 2005
ISBN 9783908777137, Gebunden, 200 Seiten, 17,80 EUR
Aus dem Russischen und mit einem Nachwort von Swetlana Geier. "Kubik" - das sind zwei Kinder auf Entdeckungsreise. Die Etablierten, die den Zaubergarten Kindheit nicht mehr finden. Ein verwöhnter Pudel,…

Swetlana Geier: Russland lesen. 6 Bände

S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2003
ISBN 9783596161706, Kartoniert, 39,90 EUR
Inhalt: Alexander Puschkin, Ägyptische Nächte; Nikolaj Gogol, Petersburger Geschichten; Fjodor Dostojewskij, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch; Lew Tolstoj, Die Kosaken; Ulrich Schmid (Hg.) Sternensalz.…

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow. Roman

Cover: Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Die Brüder Karamasow - Roman. Ammann Verlag, Zürich, 2003.
Ammann Verlag, Zürich 2003
ISBN 9783250102595, Gebunden, 1280 Seiten, 78,00 EUR
Aus dem Russischen von Swetlana Geier. Die drei Brüder Karamasow kehren als Erwachsene in ihr Elternhaus zurück und begegnen ihrem Vater als einem alten lüsternen Trunkenbold. So gross ist ihre Verachtung,…

Andrej Sinjawskij: Das Verfahren läuft. Die Werke von Abraham Terz 1961-1968

Cover: Andrej Sinjawskij. Das Verfahren läuft - Die Werke von Abraham Terz 1961-1968. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2002.
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2002
ISBN 9783100741134, Gebunden, 543 Seiten, 49,90 EUR
Herausgegeben und aus dem Russischen übersetzt von Swetlana Geier. Mit einer Nachbemerkung von Marija Rosanowa-Sinjawskaja und einem Nachwort von Ulrich Schmid. Seine ersten Bücher stellte Andrej Sinjawskij…