Gisela Shehada, Hazem Shehada

Goha. Der alte orientalische Spaßvogel

Band 3: Aussergewöhnliche und lustige Erlebnisse im arabischen Orient
Orient Verlag, Trier 2002
ISBN 9783933414069
Gebunden, 100 Seiten, 12,80 EUR

Klappentext

Aus dem Arabischen von Gisela und Hazem Shehada.

Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 13.02.2003

Gisela Dachs meint, jedes Kind in der arabischen Welt kenne Goha, weil er so etwas wie "das Gegenstück zum deutschen Eulenspiegel" ist, der im 8. Jahrhundert gelebt haben soll und dem man im Lauf der Überlieferung immer mehr Anekdoten angehängt hat. Die Rezensentin sieht in dieser Figur, die fast immer von einem Esel begleitet wird, die Verkörperung des "arabischen Humors". Allerdings funktioniere dieser Humor weniger über eine gelungene Pointe oder eine "überraschende Wendung" als über "Bauernschläue" und "Schadenfreude", weiß Dachs. Dennoch können sich nach Ansicht der Rezensentin auch Leser, die einem anderen als dem arabischen Kulturkreis entstammen, mit den Abenteuern des Helden in diesem illustrierten Buch "identifizieren".