Samuel Marschak

Der Mann von unterm Dache

Carlsen Verlag, Hamburg 1999
ISBN 9783551514936
gebunden, 32 Seiten, 13,75 EUR

Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 14.10.1999

In Jens Thieles Rezension spiegelt sich das unerhörte Vergnügen wider, das der Rezensent beim Lesen und Anschauen dieses Buches empfunden haben muss. Dass das Buch bereits über 70 Jahre alt ist und die deutsche Übersetzung von Harry Rowohlt aus der englischen Version angefertigt wurde, schmälert die Begeisterung Thieles nicht im Geringsten, im Gegenteil: Rowohlts Formulierungen spiegelten die Tölpeleien und den chaotischen Handlungsverlauf "buchstabengetreu" wider. Darüber hinaus gelinge es dem Illustratoren Marc Rosenthal durch kunterbunte Stilvielfalt (Zitate aus amerikanischen Comics ebenso wie Anspielungen an die sowjetische Plakatkunst der zwanziger Jahre), Tempo und Groteske der Geschichte nochmals zu unterstreichen.