Die Lektüre des auf das Lyrikfestival "Main Poesia 2007" zurückgehenden Bandes findet Sandra Richter lohnend. Einen Schwerpunkt der Anthologie erkennt sie in der Anverwandlung "nichtdeutschsprachiger Dichtung", etwa der Gedichte Emily Dickinsons. Allerdings ist das nicht alles. Dickinson erscheint der Rezensentin nur als wiederkehrender Inspirationsquell für die Autoren. Ferner entdeckt sie Übertragungen, die fremdsprachige Autoren, wie die Amerikanerin Martine Bellen oder den Niederländer Mark Book erstmals bei uns bekannt machen. Lyrikosmose so vielfältig verstanden, meint Richter, sei interessant, vor allem in Bezug auf den einzelnen Text.