Kundera-Affäre? Bei dem Stichwort
fällt Carlin Romano auf, wie wenig Interesse es derzeit für
osteuropäische Schriftsteller gibt. "Nach 1989 und der 'Normalisierung' des früheren Sowjetblocks, trat das Drama 'Schriftsteller vs. Staat' in den Hintergrund. Das Interesse wanderte woanders hin, in den letzten Jahren zu indischen, chinesischen und spanischsprachigen Autoren. Ein neues Buch ermöglicht es dem Leser sich ein eigenes Urteil zu bilden
und verhindert, dass diese brillante Literatur in der Obskurität verschwindet:
Harold B. Segels 'The Columbia Literary History of Eastern Europe Since 1945'. ... Segal untersucht die Literatur aus
15 osteuropäischen Ländern: Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Tschechien, Ostdeutschland, Ungarn, Litauen, Mazedonien, Polen, Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien und der Ukraine." Leser, die "Geschmack finden an ernsthafter europäischer Literatur werden Segels
anregende Vorstellung einer großen Zahl bemerkenswerter Bücher und Autoren - viele mit scharfsinnigen Kommentaren und Kontextualisierungen versehen - notieren, damit sie diese Bücher in der Übersetzung suchen können."