Perlentaucher - Das Kulturmagazin

Klappentext

Gelesen von Boris Aljinovic und Florian Lukas. Ein junger Amerikaner kommt in die Ukraine. Er heißt zufällig Jonathan Safran Foer. Im Gepäck hat er das vergilbte Foto einer Frau namens Augustine. Sie soll gegen Ende des 2. Weltkrieges seinen Großvater vor den Nazis gerettet haben. Jonathan will Augustine finden und Trachimbrod, den Ort, aus dem seine Familie stammt. Sein Reiseführer ist ein alter Ukrainer mit einem noch älteren klapprigen Auto, sein Dolmetscher dessen Enkel Alex, ein unglaubliches Großmaul und ein Genie im Verballhornen von Sprache. Mit von der Partie ist noch Sammy Davis jr. jr., eine neurotische Promenadenmischung mit einer Leidenschaft für Jonathan, der Angst vor Hunden hat. Die Reise führt durch eine verwüstete Gegend und in eine Zeit des Grauens.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.09.2003

Rezensent Uwe Ebbinghaus findet die Wohltemperiertheit dieser Aufnahme zunächst durchaus angenehm. Sprecher Boris Aljinoviv hört er "aufgeräumt und abgeklärt" Jonathan Safran Foers legendenhafte Chronik des Stetls Trachimbrod sprechen. Auch Florian Lukas, dem Sprecher des Ukrainers Alex, hört er gerne zu, und findet auch die Entscheidung richtig, auf einen ukrainischen Akzent zu verzichten. Beide Sprecher verpflichten sich zur Zufriedenheit des Rezensenten "dem trockenen Humor" des Textes, der in seinen Augen ohnehin ein Glücksfall für jeden Hörbuch-Einrichter ist. Denn es handele sich um eine Art Briefroman und schon bei "der stillen Lektüre" hat der Rezensent eigenem Bekunden zufolge gespürt, wie stark der Autor selbst von der gesprochenen Sprache her denke. Die Wohltemperiertheit der Einlesung empfindet Ebbinghaus jedoch zunehmend als routiniertes "gleichförmiges Dahinplätschern". Manchmal will sich die Komik des Textes auf ihn dann auch nicht mehr übertragen. Erst als die ersten deutschen Bomber am Himmel über Trachimbrod erscheinen, vollziehe sich in den Stimmen der Sprecher, so Ebbinghaus, ein Wandel Richtung "verdichtende Beteiligung". Höhepunkt schließlich werde Lukas' Lesung von Foers Schilderung des Pogroms von Kolki.

Lesen Sie den Originalartikel bei buecher.de
Gebraucht finden bei abebooks