Heike Geißler: Michaela Kohlhaas"Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem…
Klappentext
Aus dem Russichen von Beate Rausch. Ein Tag im Leben eines Neu-Moskauers, zugereist aus der russischen Provinz - ein Tag im Leben seines Hemdes. Am Morgen danach wird es zerknittert in der Ecke liegen und einiges hinter sich haben: Saschas hektischen Arbeitstag, wilde Autofahrten quer durch die Stadt, aberwitzige Tagträume, Gespräche bis tief in die Nacht und - das Bangen des heftig Verliebten. Morgen wird das Hemd gewechselt: neuer Tag, neues Hemd, neues Glück. Jewgenij Grischkowez, der Shootingstar der jungen russischen Literatur, beschreibt den Moskauer "Bloomsday" seines Helden in einer erzählerischen Rasanz, die der stürmischen Entwicklung der russischen Hauptstadt ebenbürtig ist.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.06.2009
Winter in Moskau. Die Überlebensstrategien (Freunde, Wodka, Liebe) der beiden Protagonisten in diesem Roman von Jewgenij Grischkowez erscheinen Julia Bähr plausibel. Ebenso die Stimmung, die die Lektüre vermittelt. Die detaillierten Beschreibungen des Moskauer Alltags lassen Bähr schwanken zwischen verletzlicher Melancholie und pathetischem Überschwang, den beiden Polen der russischen Seele, wie die Rezensentin zu wissen glaubt. Der "unaufdringliche Witz" und die Frische, mit der Grischkowez seine Geschichte erzählt und gelegentlich fantastische Szenarien entwirft, plus die "gewandte" Übersetzung von Beate Rausch haben Bähr das Buch lieb gewinnen lassen.
Kommentieren
Robert Seethaler: Die Straße
Petra Morsbach: Orion
Florian Illies: Träume aus Feuer