Der vorliegende Band gibt einen umfassenden Einblick in die Geschichte und Kultur der in Europa weitgehend unbekannten französischsprachigen Minderheit der Akadier in den atlantischen Provinzen Kanadas und im US-Staat Louisiana. Dabei entsteht die Geschichte des 400-jährigen Überlebenskampfes eines Volkes, dessen Vorfahren im 17. Jahrhundert aus Frankreich aufbrachen, um sich in Nordamerika eine neue Heimat aufzubauen und das die multikulturelle kanadische bzw. nordamerikanische Gesellschaft nachhaltig geprägt hat. Der Band umfasst drei Hauptteile: die erste deutschsprachige Geschichte der Akadier von 1604 bis heute (verfasst von Ingo Kolboom), eine literarische Anthologie mit französischsprachigen Originaltexten aus vier Jahrhunderten (zusammengestellt und kommentiert von Roberto Mann) und eine Abteilung mit kürzeren Gastbeiträgen zur Sprache der Akadier (von Ingrid Neumann-Holzschuh), zum akadischen Film (von Thomas Scheufler), zwei literarischen Essays aus Kanada und Sachsen (Jacques Gauthier, Sandra Eulitz) sowie einem Nachwort von Maurice Basque, dem Direktor des Zentrums für akadische Studien der "Universite de Moncton" (Neubraunschweig) als Kooperationspartner des Projekts. Der Anhang enthält ein Glossar mit Akadianismen, eine chronologische Übersicht, eine umfangreiche Gesamtbibliographie sowie eine Liste von Internetadressen. Beigelegt sind eine DVD mit einem Dokumentarfilm über die Akadier von Eva und Georg Bense sowie eine CD mit Materialien, Texten, Bildern, Videos und Musikbeispielen (bearbeitet von Thomas Scheufler).