Mit diesem Buch setzt die Stadtlichter-Presse ihre Reihe mit zweisprachigen Bänden mit Lyrik von Autoren der Beat-Generation fort. Diesmal gibt es - nach Sammlungen mit Texten u.a. von Ferlinghetti, Corso und Whalen - einen "repräsentativen Querschnitt" durch das Werk des 1930 geborenen Gary Snyder, der als Waldarbeiter ebenso tätig war wie er ein mehrjähriges Studium des Zen-Buddhismus in einem japanischen Kloster hinter sich brachte. Jack Kerouac nannte ihn "einen glücklichen kleinen Weisen" und Snyders 1975 erstmals veröffentlichter Gedichtband "Turtle Island" erhielt nicht nur den Pulitzerpreis, sondern verkauft sich nach Auskunft des "ve." zeichnenden Rezensenten noch heute exzellent. Der bezeichnet die Snydersche Lyrik als "geomorphologische Ökopoesie", meint das aber durchaus als Kompliment und findet auch die "heitere Ernsthaftigkeit" der Texte schätzenswert.