Auswahl, Übertragung und Nachwort von Susanne Lange. In seiner Dichtung entscheidet sich Cernuda gegen das Geläufige, Erprobte, Eingängige und wählt einen eigenen komplexen Rhythmus, jenseits klangvoller oder folkloristischer Metaphern. Über die englische Lyriktradition holte er die Geschichte ins spanische Gedicht, und über die deutsche eignete er sich die kunstvoll geformten Bildgedanken eines Hölderlin an und verwandelte sie in einen Sturzbach von Worten, schroff und elegant zugleich. Abseits von allen literarischen Strömungen und im Wissen um die Singularität seines Werks hat Cernuda seine gesamte lyrische Produktion aus vier Jahrzehnten unter dem Titel "Wirklichkeit und Verlangen" zusammengefasst, eine im deutschen Sprachraum noch kaum erforschte Insel, deren Reichtum mit dieser starken Auswahl neu zu entdecken ist.