Schon im März 1933 hatte Cordan sein Studium in Berlin unterbrochen und war nach Paris gegangen, wo er unter dem Namen Heinz Horn (sein bürgerlicher Name war Wolfgang Heinrich Horn) 'Allemagne sans masque' veröffentlichte - ein Pamphlet gegen den Naziterror, zu dem Andre Gide ein Vorwort schrieb. Nach dem Krieg lebte Cordan in verschiedenen Ländern Mittel- und Südeuropas, danach in Mexiko, wo er die von europäischen Eroberern weitgehend zerstörte Sprache und Schrift der Maya studierte. In Mexiko verfasste er einen autobiografischen Text, der hier erstmals publiziert wird.